MESSY DAY

死んだように息をしていた
本当は今日も惨めだった
無心で埋めて空っぽになった
暗鬱な部屋で涙も出ない

みんなが求めているのは
端的で易しいあの子の詩
なんだか分かり合えそうもない
散々見てきた景色なのに

捻くれたって　あの頃には戻れないし
僻んだって　誰にも見えてなんかない
また何かが足りないせいにしてる

IT'S A MESSY DAY
乾いた感情論
I'M SO LAME
鏡さえ見れず

AROUND & AROUND
またここに立って
AROUND & AROUND
I JUST FEEL LIKE IT
灰になって全部消えてくれ

何回目？数えきれない後悔が
簡単には消えてくれなかった
淡々と繰り返す日々の中
感傷に浸る隙間もなかった

転生したって　あの人にはなれないし
躓いたって　支えてくれる壁もない
拒んだ僕のせいだって　わかってる

IT'S A MESSY DAY
絡んだ愛情論
I'M SO LAME
まだ抜け出せず

AROUND & AROUND
紙飛行機飛ばして
AROUND & AROUND
I JUST FEEL LIKE IT
このままで　ただ踊らせてくれ

Whatever you say 分かんないって
でもこれで良いって言って
掃き溜めに浮かんでいた
like a worn-out note from the old days

IT'S A MESSY DAY
Just shout it out with fxxkin headache
I'M SO LAME
I don't know what to do anymore

IT'S A MESSY DAY
滲んだ感情論
I'M SO LAME
溢れて拾えず

AROUND & AROUND
迷子のままで
AROUND & AROUND
I JUST FELT LIKE IT
馬鹿になって　ただ踊らせてくれ

<English↔︎Japanese>

Breathing like I’m already dead.
Actually today was miserable, just like always.
Mindlessly filling the void, only to end up empty.
In this gloomy room, not even tears will come.

What everyone wants
is that simple, easy poetry from someone else.
It feels like I’ll never be understood,
even though I’ve seen this scenery a thousand times before.

Twisting my thoughts—I can’t go back to those days.
Even if I envy others, no one will notice.
Again, I’m blaming something that’s missing.

めちゃくちゃな日だ

Dried-up emotional arguments.
すごく情けなくて

I can’t even look in the mirror.

ぐるぐる回って

I stand here again.
ぐるぐる回って
ただそう感じるんだ

Turn everything to ash—make it all disappear.


How many times? Countless regrets
refuse to simply fade away.
In the monotony of these repetitive days,
there’s no room for me to indulge in sentiment.

Even if I were reborn, I could never be that person.
Even when I fall, there’s no wall to support me.
I know it’s all my fault for pushing everything away.

めちゃくちゃな日だ
Entangled emotional logic.
すごく情けなくて

I still can’t escape.

ぐるぐる回って

I throw a paper plane.
ぐるぐる回って
ただそう感じるんだ

Leave me as I am—just let me dance.

君がなんて言おうと, I don’t get it.
But just tell me this is okay.
Drifting in this wasteland,

昔使い古したノートのように

めちゃくちゃな日だ
クソな頭痛抱えたままただ叫ぶ
すごく情けないな
これ以上何をしたらいいのかわからないや

めちゃくちゃな日だ
Blurred emotional logic.
すごく情けなくて
Overflowing, unable to pick up the pieces.

ぐるぐる回って
Just stay lost.
ぐるぐる回って
ただそう感じたんだ
Let me be a fool—just let me dance.