whiteout

誰かを傷つけるくらいなら
いっそこれからもひとりのまま
がいいなんてまるで偽善者か
そうだきっと僕は馬鹿だったんだ

街を彩る灯りが
この2つの目を眩ませた
どこに行けば良いのかな
いつもの帰り道もまるで迷路だ

Please believe the words I said,
’Cause that’s the only sound I have left

いつか笑える日が来るのなら
こんな今日さえも愛せるかな
どうかそれまで待っていて
そんな僕を愛して　だなんて

何かを求めて何かを捨てた
僕はまだ晴れない空の下
多分最初から間違えていた
そうだきっと僕は馬鹿だったんだ

君を包んでる光が
二人の距離を遠ざけた
ここはどこだったっけな
世界は真っ白に消えた

Please just take my hand
Before the world turns red

いつか笑える日が来るのなら
こんな今日さえも愛せるかな
どうかそれまで待っていて
そんな僕を誰が愛してくれるんだよ

視界が覆われていく
声が遠のいていく
何もないこんな場所で
誰かの言葉を待つだけで

Can you hear my broken voice ?
Can you hear this sounds like noise?
まだ信じていても 許されるかな

Please say it again,
’Cause I can live with those words then

いつか笑える日が来るのなら
こんな今日さえも愛せるかな
どうかそれまで待っていて
そんな僕を君はいつの日か
愛してくれるかな

______________________

(JP↔︎EN Translation)

If it means hurting someone,
Then maybe I should just stay alone from now on
Does that make me nothing but a hypocrite?
Yeah… I guess I was just a fool

The lights that color the city
Dazzled these two eyes of mine
Where am I supposed to go?
Even my usual way home feels like a maze

どうか僕の言葉を信じてほしい、
それが僕に残された唯一の音だから

If a day comes when I can finally smile,
Will I be able to love even a day like this?
Please wait for me until then
Love someone like me― how selfish that sounds

I searched for something and let something go
I’m still standing under a sky that won’t clear
Maybe I was wrong from the very beginning
Yeah… I guess I was just a fool

The light that surrounds you
Pushed the distance between us further apart
Where was I again?
The world faded into pure white

どうかただ僕の手を取って
世界が赤く染まる前に

If a day comes when I can finally smile,
Will I be able to love even a day like this?
Please wait for me until then
Who would ever love someone like me?

My vision is slowly fading
Your voice is drifting away
In a place where nothing remains,
All I can do is wait for someone’s words

壊れたこの声が聞こえる？
この雑音みたいな音が聞こえる？
Am I still allowed to believe?

もう一度言ってほしい、
その言葉があれば僕は生きていけるから

If a day comes when I can finally smile,
Will I be able to love even a day like this?
Please wait for me until then
Will you someday
Be able to love someone like me?