Wander -Haikai- feat. カフェインジャンキー

Wander -Haikai- feat. Caffein Junkie


最低な夜に
僕は今日も1人
零れないように
締め切った瞳

また記憶を徘徊　これで何回目？
歪み始める視界
どうせ忘れたいことは忘れない
どっかに捨てた期待

波が止められない　呼吸もできない
こんな頭が嫌い
きっと紛れもない　ありふれた凡才
分かりきった未来

Maybe I’m back in the dark  
Maybe it was just a bark  
Maybe I just wanna leave a mark  
Like a scar that shows I’ve walked this path  

最低な夜に
僕は今日も1人
零れないように
締め切った瞳

最低な僕に
お似合いの痛み
もう悔やまないように
閉じ込めた祈り

まどろむ視界に溺れていたい
そんな世界でもいい
I wanna just lie down
この霧が晴れるときまで

Maybe I’m back in the dark  
Maybe it was just a bark  
Maybe pain comes  without lark
Coz the punishment is always stark

誰かを傷つけてしまった記憶
いっそこの体ごと消えていこう
I don't wanna know the true
Secretly I wanna be with you

最低な僕に
刃を突き立てたい
繰り返さないように
刻んだはずだったのに

最低な夜に
僕は今日も1人
零れないように
締め切った瞳

最低な僕に
お似合いの痛み
もう悔やまないように
閉じ込めた祈り
 

________________________

(JP↔︎EN Translation)

On the worst nights
I’m alone again
So it won’t spill
I’ve shut my eyes tight

Wandering through memories again—how many times now?
My vision starts to distort
The things I want to forget, I never do
Hopes I threw away somewhere

The waves won’t stop, I can’t even breathe
I hate this head of mine
Surely, I’m nothing but an ordinary talent
A future I’ve already knew

僕はまた暗闇に戻ってきたのかも
それはただの吠え声だったのかも
爪痕を残したいだけなのかもしれない
この道を歩いてきたことを示す傷跡のように

On the worst nights
I’m alone again
So it won’t spill
I’ve shut my eyes tight

To the worst of me
The pain that suits me
So I won’t regret anymore
A prayer I’ve locked away

I want to drown in this drowsy vision
It`s good even if it’s in such a world
横になっていたいだけなんだ
Until this fog clears

僕はまた暗闇に戻ってきたのかも
それはただの吠え声だったのかも
痛みは冗談なしにやってくるのかもしれない
だって罰はいつも容赦なく襲いかかるから

Memories of hurting someone
I might as well disappear along with this body
今は真実なんて知りたくない
でも本当は君と一緒にいたい

To the worst of me
I want to thrust a blade.
I thought I had carved it out
so it wouldn't happen again    

On the worst nights
I’m alone again
So it won’t spill
I’ve shut my eyes tight

To the worst of me
The pain that suits me
So I won’t regret anymore
A prayer I’ve locked away