Dead of Night

When I closed my eyes
in the dead of night
I saw myself
diving from a dark and high cliff

So I’m writing this rough song
’Cause something I can’t explain
seems to be coming

I know, I know,
It was all fake
Please don’t deny
the way I’m trying to take
壊れてしまう前に

You know, you know,
Don’t expect from me
Sorry, I couldn’t be the one
you once dreamed of those days

目を醒ませば
浮かぶ誰かの姿
叶わない希望を
何度抱けばいい？

目眩がするような今日が
まだ終わってくれないから
頭抱え蹲った

I know, I know,
It was too late
Please don’t deny
the song I’m trying to make
微かな光探し

You know, you know,
Don’t give it to me
Sorry, I couldn’t be the one
I once dreamed of old days

転がっていく
毛布にくるまったまま
縋っている
傷も癒えないまま
押しつぶされる
言葉にできないまま
I wanna wreck them all my feelings

I know, I know,
It was just game
Please don’t deny
the voice I’m trying to wake
忘れてしまう前に

You know, you know,
Don’t expect from me
Sorry, I couldn’t be the one
you once dreamed, ‘cause
we’re gazing at different rays.

________________________

(JP↔︎EN Translation)
目を閉じた時
真夜中に
自分自身を見たんだ
暗く高い崖から飛び降りる姿を

だからこんな雑な歌を書いている
説明できない”何か”が
近づいて来る気がして

わかってる
全部偽りだった
お願い否定しないで
僕が選ぼうとしている道を
Before it all breaks apart

君だって分かってるでしょ
僕に期待しないで
ごめん、僕にはなれなかった
君があの頃夢見た姿には

When I wake up,
a face I know floats in my mind
How many times must I hold on
to dreams that’ll never come true?

This dizzying day
still refuses to end,
so I held my head and curled up on the floor

分かってる
もう遅すぎた
お願い、否定しないで
僕が作ろうとしている歌を
Chasing a faint light

君だって分かってるでしょ
僕にそれを与えないで
ごめん、僕はなれなかったんだ
昔僕が夢見た姿にも

Just keep rolling
wrapped in this blanket
Clinging to nothing
wounds still unhealed）
Crushed by it all
before I can put it into words
この感情ごと全部ぶち壊したいんだ

分かってる
ただのゲームだった
お願い、否定しないで
僕が呼び起こそうとしている声を
Before I forget it all

君だって分かってるでしょ
僕に期待なんかしないで
ごめん、僕はなれなかったんだ
君が夢見た姿には
だって僕らは別の光を見つめてるから