バケノカワ *BAKENOKAWA
作り物の鬼才 全部嘘くさい
煽る信者が痛い
ハリボテのパンク纏って
薄っぺらい愛欲を謳う
メンヘラもどき カリスマ気取り
脚本臭い言葉が煩い
励ましたがりの応援歌
持ち上げる黒子の腕が見える
You look away, no regret,
Just another thing you’ll forget
評論家みたいな顔して
どっかの弱者に説教垂れて
偉いね、正義振りかざして
よかったね、上手に生きられて
こんな僕らを嘲笑って
どうせならその辺に転がしといてよ
こんな歌もゴミと一緒にぽいって
ほら
Applause and cheers, a body on the floor
You don’t care, like you’ve seen it before
Wearing a smile like a well-cut mask
You are fading into the dark
台本通りに踊る人形
集う信者と嘘の迎合
生き抜いた先に見える栄光
なんて輝いてるはずもないだろ
bla bla bla
you're fuckin’ cringey
bla bla bla
なんて言ったって
眩しくって
しかたないだけ
評論家みたいな顔して
どっかの弱者に説教垂れて
偉いね、正義振りかざして
よかったね、上手に生きられて
まるで教祖みたいなフリして
どっかの弱者に説教垂れて
偉いね、君の正義で殴って
よかったね、上手に笑えて
コントローラー握ってるつもり
どうせならこの辺で終わらせてよ
こんな歌も僕と一緒にサクッと
その化けの皮が剥がれる前に
ほら
______________________
(JP↔︎EN Translation)
A fabricated genius, all of it smells fake,
Those hyped-up followers are hard to take
Wearing hollow punk like cheap disguise,
Glorifying paper-thin love and lust
Wannabe mental wrecks, acting charismatic,
Those scripted words are loud and dramatic
A cheerleader anthem desperate to inspire,
I can see the stagehands lifting you higher
後悔もなく目を逸らして、
どうせまたすぐに忘れるだけ
With that smug critic look on your face,
Preaching down to someone out of place
Good for you, waving justice in the air,
Must be nice to live without despair
Laugh at people like us if you must,
Just leave us lying there in the dust
Throw this song away like common trash,
Go on ―
拍手と歓声、床に転がる身体
どうせ気にも留めないんだろ
作り笑いを綺麗に被って
闇の中へ溶けていく
Puppets dancing just as written in the script,
Believers gathering, swallowing counterfeit myths
There’s no shining glory waiting up ahead,
That brilliance was never real ― it’s dead
bla bla bla
クソほど痛々しい
bla bla bla
No matter what you say,
It’s only too bright ―
I just can’t stand the light
With that smug critic look on your face,
Preaching down to someone out of place
Good for you, waving justice in the air,
Must be nice to live without despair
Acting like some prophet on a throne,
Preaching down to someone out of place
Great for you, striking with your righteous hand,
So glad you learned to laugh on command
You think you’re holding the controller tight,
Then just end it here ― cut the lights
Slice this song apart along with me,
Before that mask begins to peel ―
Go on
