Stuck in Something

I'm sorry, I lost again
Don’t let it go until the end
あの記憶にまだ囚われている
Don't seek me
Don't fade me

Don't worry, I guess I'm fine
I wanna keep lying until the end
君も僕も　忘れてしまえたら
I'm sorry
こんな僕で

I can’t just beg you not to hate,
Those selfish words would come too late
I wish it were just rain, not this pain

I’m not asking you to hear this twice,
I’m not chasing a foolish dream
Even if my voice won’t reach your side,
I just need to scream it free - like this

I'm sorry, I lost again
Please forget me before I break
あの言葉にまだ囚われている
Please hear me
Please leave me

こんなことを望んでたわけじゃない
ただ鳴らしたかっただけなのに
どこで間違ってしまったんだろう？

そんな自問自答の繰り返し
涙流しても意味ないし
この雑音だけは信じていたいよ

I can’t just beg you not to hate,
Those selfish words would come too late
I wish it was just a game, not this pain

You knew it already — I’m a messed-up man,
So what were you hoping for back then?
I chose to end it, call me the villain
Guess we were never meant to connect,
again

______________________
(JP↔︎EN Translation)



ごめんね、また無くしてしまった
終わりまで手放さないで
I’m still trapped in those memories
僕を探さないで
僕を消さないで


心配しないで、多分大丈夫
最後まで嘘をつき続けたいんだ
If only you and I could just forget it all
ごめんね
for being like this


ただ嫌わないでと縋ることはできない
そんな身勝手な言葉はもう遅すぎる
ただの雨であればよかった、こんな痛みじゃなくて

二度も聞いてほしいなんて思っていない
馬鹿な夢を追いかけているわけでもない
たとえこの声が君に届かなくても
ただこんな風に叫びたいだけなんだ

ごめんね、また無くしてしまった
壊れる前に忘れてほしい
I’m still bound by those words
僕の声を聞いて
僕から離れて

I never meant for it to turn out like this
I only wanted to make it sound
Where did I go wrong?

It’s the same endless self-questioning again
Even if I cry, it won’t change a thing
But I still want to believe in this noise

ただ嫌わないでと縋ることはできない
そんな身勝手な言葉はもう遅すぎる
ただのゲームならよかった、こんな痛みじゃなくて

君も分かっていたはずだろ — 僕がめちゃくちゃな奴だって
じゃあ、あのとき何を期待してたの？
終わらせたのは僕、ヴィランだと言ってよ
やっぱり僕らは繋がる運命じゃなかったんだ