Rolling Lives

惰性転がし生きてるような
瞳の光さえ消えそうだ
それでも壊したくなかった
locked out my empty heart

過去の自分が知らずにかけた
呪いに手足を縛られたまま
サイコロさえ無くしてしまった
行き場のない人生ゲームの中

I really hate myself
Hide it on a high shelf
Lost, to the right or left
I’ll just be someone else

I don’t wanna know
I don’t wanna know
We just keep on these rolling lives
But deep down I know
deep down I know
My rolling life has long been broken
こんな日々も愛おしいと
いつか感じられるよう
止めたくても病みそうでも
まだしがみついているんだよ

書き殴った言葉のかけらは
いつまでもまとまらなかった
それでもまだ作ってしまうのは
My messy, loud and lonely track

I wanna love myself for once
But I’m still stuck being a dunce
Pointing the guns at my head
Chasing hunts that never end

I don’t wanna know
I don’t wanna know anymore

I don’t wanna know
I don’t wanna know
We just keep on these rolling lives
But deep down I know
deep down I know
My rolling life’s been broken long since

こんな今日も終わりそうでも
まだ懲りもせず祈っている
溶けたくても飛べなくても
飽きるほど鳴らし続けるよ

______________________
(JP↔︎EN Translation)

Living as if I’m just drifting on inertia,
Even the light in my eyes is about to fade
Even so, I didn’t want to break it
空っぽの心も閉ざしてしまった

The curse my past self cast without knowing,
Still binding my hands and feet,
I even lost the dice,
In this life game with nowhere left to go

本当に自分が嫌いで
それを高い棚の奥に隠して
右にも左にも迷って
いっそ別の誰かになろうか

知りたくない
知りたくないよ
僕らはただ転がり続ける人生を生きているだけ

でも心の奥では分かっている
分かってるんだよ
僕の転がる人生はとっくに壊れていたと

Even days like these, I hope one day
I can learn to cherish them
Even when I want to stop, even when I feel like I’m breaking,
I’m still clinging on

The fragments of words I scribbled down
Never seemed to come together
And yet I keep creating anyway,
僕の散らかって煩くて孤独な曲

一度でいいから自分を愛したい
でも相変わらず愚かなまま
頭に銃を突きつけながら
終わることのない狩りを追い求めてる

知りたくない
もうこれ以上知りたくないよ

知りたくない
知りたくないよ
僕らはただ転がり続ける人生を生きているだけ
でも心の奥では分かっている
分かってんだよ
僕の転がる人生はずっと前から壊れていると

Even if today feels like it’s about to end,
I’m still stubbornly praying
Even if I want to melt away, even if I can’t fly,
I’ll keep making this sound until I’m sick of it